martes, 30 de noviembre de 2010

Traducción simultánea en todas las consultas....

...¡con Google, claro! El otro día la ambulancia trajo a la consulta a una mujer francesa. Ellos ya habían averiguado bastantes cosas, le dolía la garganta y tenía fiebre. Y allí estábamos intentando aclaranos de algo más cuando pensé que quizás el traductor de Google nos podría echar una mano. Y así fue. Nos arreglamos estupendamente y además, algo que he descubierto hoy preparando la presentación, incluso ¡¡se puede escuchar!!
Osakidetza tiene contratado un servicio de traducción con una empresa que se llama Dualia y recordaba vagamente que nos había llegada un correo explicándonos cómo utilizarlo. Pero yo no lo encontré (gracias Asun, que sí lo tenías guardado) y tampoco encontré un acceso en la página Web de mi Comarca (que no digo que no esté).
Abajo os dejamos una presentación cortita de cómo utilizar el traductor de Google aunque, la verdad, no tiene mucho misterio.
Desde del Bidasoa (gracias Cris) nos enseñan este recurso que es una especie de Vademecum francés que en alguna ocasión puede seros de utilidad.


viernes, 26 de noviembre de 2010

También para ésto...

Vino acompañado de su mujer y de su hijo. Sus gestos, su andar torpe y extremadamente lento contrastaban con la edad registrada en la pantalla. No recuerdo bien los detalles de su queja; un malestar difuso e inconexo. Pero el dolor se alojaba en la mirada. Y yo no pude pasar de largo. Después de examinarle y de no encontrar nada agudo que justificara su malestar, le invité a hablar. Le pregunté por su tristeza, así directamente, y volcó su amargura lentamente. Tuvo a bien contarme que se había jubilado anticipadamente, le gustaba su trabajo pero la vida le brindó la ocasión de disfrutar unos años preciosos de su tiempo libre. Pero, claro, la enfermedad truncó sus planes y el maldito Parkinson le apartó de sus paseos, de sus aficiones y le convirtió en lo que ahora es: un anciano prematuro y triste. No hay medicación que aligere sus gestos, ni permita que la palabra fluya risueña; no hay medicación que acompase sus pasos ni que borre la pena de sus ojos. No es la ternura de su familia suficiente bálsamo para su pena. Y quise darle un hueco a su tristeza y acogerla y no negarla, y no llenar mi boca de palabras huecas porque el dolor no desaparece por no nombrarlo y es casi una ofensa intentar un consuelo vano. Creo que solo le ayudé a poner palabras a su rabia, que solo le legitimé a sentir lo que sentía, solo le permití llorar por lo perdido, el llanto es a veces un buen amigo. Y luego, le invité a secar sus lágrimas y a concederse el derecho a la esperanza: nunca se sabe, ahora toca transitar por un camino angosto, quién sabe qué vendrá mañana… Tal vez encuentre la alegría como un tesoro agazapado a la vuelta de la esquina. No sé…tal vez pueda llorar y sonreír más tarde recordando lo que es suyo, su pasado. Nunca se sabe. Y se fue despacito, apoyado en el brazo de su esposa y en sus ojos leí algo parecido al agradecimiento y me sentí afortunada. Al cerrar la puerta, una lágrima silenciosa le dio las gracias por recordarme para qué estoy yo, también, en esta historia, enfundada en un pijama blanco y protegida por unos cuantos bolígrafos enganchados al bolsillo de mi bata.

PAC-Zarautz, noviembre 2010

lunes, 22 de noviembre de 2010

Internet y salud

Hemos colocado dos nuevos iconos en la derecha. Están relacionados entre si.
Uno de ellos lleva ya unos días  y reclama Internet libre en la consulta. Si clicáis encima os lleva a un blog en el que se explica el motivo de esta iniciativa. Sólo decir que en 8 Comunidades Autonómicas el acceso a Internet desde las consultas es libre, sin ningún tipo de filtro. La nuestra está incluida entre las que tienen algunas limitaciones. Bastantes, demasiadas, diría yo y oído lo que nos contó un informático de Osakidetza en la reunión de la Blogosfera, no creo que haya motivos para el optimismo en este aspecto. Pero esto es otra historia...
El otro icono lo incluí ayer y os llevará a un manifesto sobre las posibilidades que las nuevas tecnologías tienen en la salud y cómo influye a los distintos protagonistas. La iniciativa surge de varias reuniones sobre Salud 2.0 en Andalucía.

domingo, 21 de noviembre de 2010

Blogosfera Sanitaria Vasca

Ya pasó. Ha sido una estupenda experiencia en la que nos hemos reído, hemos aprendido y hemos visto pasión e ideas. A la espera del resumen, que seguro nos harán en el propio blog del evento, sólo queríamos agradecer a todos los participantes y en especial a Lis Ensalander (que se retira a descansar sus neuronas, ¡mejórate Lis!) y a Rafa Olalde el habernos brindado esta oportunidad y su impecable organización.

jueves, 18 de noviembre de 2010



Nuevamente ya está aquí. El año pasado lo celebramos y también hemos publicamos otra entrada sobre este tema. Es muy importante. Este año el mensaje está directamente dirigido al uso de los antibióticos en el medio hospitalario. No por ello nosotros debemos bajar la guardia. Estos son algunos de los mensajes que podemos encontrar en sitio Web de la campaña específicamente dirigidos a los médicos de Atención Primaria.

La comunicación con el paciente es fundamental
  • Los estudios muestran que la satisfacción de los pacientes tratados en centros de atención primaria depende en mayor medida de una comunicación eficaz que de la entrega de una receta de antibióticos, y que la prescripción de un antibiótico para una infección de las vías respiratorias altas no reduce el índice de visitas posteriores a la consulta.
  • El consejo médico profesional influye en  las percepciones del paciente, en su actitud ante la enfermedad y en  su creencia de que necesita antibióticos; en concreto, es importante advertirle de lo que puede esperar durante su enfermedad, indicarle un plazo de recuperación realista y ofrecerle estrategias para mejorar él mismo su enfermedad.
  • No es necesario que los médicos de atención primaria prolonguen la duración de una consulta para ofrecer alternativas a la prescripción de antibióticos. Según los estudios, esto puede hacerse en una consulta de duración normal y manteniendo un alto grado de satisfacción del paciente. 
Un grupo de trabajo de la sociedad profesional SEIMC (Sociedad Española de Enfermedades Infecciosas y Microbiología Clínica) y la Red de Investigación en Patología Infecciosa (REIPI) financiada por el ISCIII ha traducido al español todos los materiales del ECDC para esta campaña y ha preparado un monográfico sobre el uso prudente de antimicrobianos, que se ha publicado en el número extraordinario de noviembre de la revista Enfermedades Infecciosas y Microbiología Clínica.

sábado, 13 de noviembre de 2010

Incidente de múltiples víctimas (IMV)

 La semana pasada la jornada de mañana del Centro de Salud de Zarautz, donde yo trabajo en el PAC, se vió involucrada en la atención a un grupo de personas afectadas por un accidente de tráfico ocurrido cerca del lugar. Según me han contado mis compañeros, los pacientes fueron presentándose de forma espontánea en el Centro de Salud. En su mayoría (creo que fueron 13), no presentaban lesiones de gravedad aunque cuatro de ellos fueron evacuados al hospital para su mejor valoración y tratamiento. Se trataba pues de un incidente con múltiples víctimas (IMV), con heridos leves, catalogados todos como "verdes"según el sistema de triage básico. También según me han contado, ¡he investigado!, participantes de los tres estamentos (Área de Atención al Cliente, enfermería y médicos), el asunto se resolvió bien, de forma ordenada, sin aglomeraciones, destinando un par de salas para su atención y sin interrumpir la actividad habitual del centro. Además, se completó un listado con todos los datos de los pacientes. A pesar de todo, reconocen que aún quedan aspectos por limar y tienen la intención de reunirse para reflexionar sobre su actuación y poner los medios adecuados para mejorar si es que se vuelve a repetir una situación de este tipo.
Aunque, afortunadamente, los heridos eran leves siempre supone un esfuerzo atender a un grupo numeroso de pacientes magullados y nerviosos tras un incidente de este tipo, y aún más no perder la calma y conseguir que el centro continúe su actividad sin grandes contratiempos. De modo que no puedo por menos de felicitar a mis compañeros por su labor y alegrarme muchísimo por su disposición a evaluar la experiencia, dice mucho y bueno de todos ellos: ¡felicidades!
Proximamente se va a presentar en la Comarca Ekialde un protocolo para la actuación coordinada en los centros de atención primaria de situaciones de este tipo, os dejamos un pequeño adelanto.




sábado, 6 de noviembre de 2010

¿Qué opinas sobre los blog?

Como comentamos en una entrada hace unos días, el próximo sábado 20 noviembre se celebrará una jornada de la Blogosfera Sanitaria Vasca. Nos han encargado que hagamos una presentación sobre blogs docentes. Lo haremos encantadas y hablaremos no sólo de nosotras sino también de otros blogs docentes amigos como Sesiones Alza, Sesiones clínicas-Ekialde o Tolosako Osasun Zentroa.
Hemos pensado que nos gustaría que en la presentación salierais vosotros en "la foto" que, en definitiva, sois la razón de ser de cualquier blog. Por eso, nos gustaría que contestaseis a este cuestionario que es cortito y de poco pensar...Por favor, gracias.

miércoles, 3 de noviembre de 2010

Comunicación entre niveles

Informe de derivación desde el PAC
Informe de alta del Hospital


Emoticón de aquí
Como podéis ver, un ejemplo de (in)comunicación entre niveles. No son casos aislados, podría poner más ejemplos y seguro que los hay en ambos sentidos. Se publican sesudos estudios que hablan de la importancia de la coordinación entre los distintos niveles asistenciales y muchas veces nos quejamos de su falta, exigiendo que se pongan medidas para solucionarlo. Pero, claro, quizá deberíamos empezar por leer nuestros propios informes...

lunes, 1 de noviembre de 2010

Blogosfera sanitaria vasca

Blogosferasistema virtual, en el que se establecen comunidades de weblogs, categorizados temáticamente o por perfiles de interés

Algunos seguro que os habíais fijado en que habímos colocado este dibujo en el lado derecho y los más curiosos habréis clicado encima y ya sabréis de qué va. El próximo día 20 (sábado de 09-14:00) nos vamos a juntar en Bilbao (Colegio de Médicos de Vizcaya) los chiflados de los blogs. Estaremos los de casa (JJ Bilbao, Carlos Blanco, etc),  y algunas estrellas del firmamento bloguero nacional (Miguel Angel Mañez, Salvador Casado, etc). La iniciativa ha sido de la animosa Lis Ensalander que ha contado con la inestimable colaboración de Rafael Olalde. Para organizarlo han montado un blog donde podéis ver el programa. Yo quiero destacar que en una de las mesas se va a tratar el tema de las limitaciones (Websense) que tenemos en Osakidetza y que nos impiden acceder a multitud de recursos útiles. Vendrá un informático, Pedro Totoricagüena, a explicarnos el porqué y cómo se abordará en el futuro. Lo agradecemos. Por supuesto, puede ir todo el que le apetezca pero para facilitar la organización hay que inscribirse, tenéis las instrucciones en el lado derecho del blog. Procuraremos pasarlo bien y aprender.